Siu-ma!
Caddeye çikinca inin.
Son isi yaptigimiz adamlar bizi öldürmek istiyor.
Bize tuzak kurmuslar.
Beni iyi dinle.
O sadece kendini ve parasini korumak istiyor.
Bizim katil olmamiz gibi. Para için.
Ask ya da nefret degil.
Yarin hepsini öldürecegim.
Yaparsan sadece intikam olacak. Bunu yapamazsin.
Neden?
Becerebilsen hedefi tek atisla vurur...
...polise de yakalanmazdin.
Ben olmasam kurtulamazdin.
Niye kendi kendine karar verdin?
Isi niye iptal etmedin?
Ne zamandan beri kararlari sen veriyorsun?
Evlenip isi birakmak istedigini söyledin.
Karsi çiktim mi?
Kendi payini iptal edebilirsin.
Ne dedin sen?
Seni kavgada yenemem, biliyorum.
Ama kimse istemedigim seyi yapmaya zorlayamaz.
Zorlamadim. Sadece normal bir hayat yasamani istiyorum.
Her kadinin senin gibi koruyucu bir erkege ihtiyaci yok!
MESAJLARIM
Kimse yok mu? Eve yeni geldim. Su sarkiyi dinle.
TESEKKÜR EDERIM
Bir sey söyleyecek misin?
Mutsuzsun, hissediyorum.
- Kim demis? - Kardesin yüzünden mi?
Alo?
Tartistigimizi nasiI anladin?
NasiI hissettigini anladim, bilgisayarda bile.
Ne oldu?
Ektigini biçtigine inanir misin?
Ne demek istiyorsun?
YiIlardir...
...ellerimde kan kokusu var.
Ne kadar yikarsam yikayayim, o koku gitmeyecek.
Çünkü kurbanlarimin kani...
...ellerimi kirletmekle kalmadi, yüregime de akti.
Bu yüzden Sue'ya is yaptirmadim.
Benim gibi olmasini istemiyorum. Ömrü boyunca vicdan azabi çekmesini.
Yasadigim sürece unutmayacagim.
Babamin bulusu, World Panorama tamamlanmak üzereydi.
Aslinda bulusunu...
... polise vermeyi planlamisti.
Ama bir grup zalim isadami...
... bu yüzden ailemi öldürdü.
Katillerden biri beni ve kardesimi kurtardi.
Silah kullanmayi ilk o ögretti bana.
Bilgisayar Melegi'nin yerini biliyorum.
Operasyondan degilsin. Gizli Kral olayini unutacagim, çünkü iyi bitti.
Ama son yaptiklarinla ortagin hastanede.
Melegi yakalamak üzereydim.
NasiI alay edersin? Her yer delik desik.
Ne kadar tamir parasi verdik? Bir düsün!
Bay Chow, kadin polis için tüm hazirliklari yaptik.
Bu Peter, Amerika'dan bir bilgisayar uzmani.
Bu Ben. Güvenligimizden sorumlu olacak.
IIginç. Satranç meraklisi misiniz?
- Bir maça var misin? - Kesinlikle!
Lütfen.
Günaydin.
Hey, bir yiI daha yaslandin.
- Ne? - Mutlu YiIlar!
- Nereden biliyorsun? - Biri dogum günü pastasi yollamis.
Anlasilan sevgilin sürpriz yapmak istemis. Masanda.
Alo?
Mutlu yillar sana
Evet? Pastayi begendin mi?
Çok akiIlisin! Izledigimi biliyorsun.
Niye bu kadar kizdin?
Pasta nefis degil mi?
Affedersin Lynn.
Anne, yine ziplamak zorunda miyim?
Ablana bir daha karsi gelirsen sabaha kadar ziplarsin, anladin mi?
- Ismarladigim pasta hazir mi? - Hazir.
Iste.
Tesekkürler!
- Alo? - Evet? Kimim, biliyor musun?
Ne? Korkuyor musun?
Numarami nasiI buldun?
Buranin müsterisisin. Bulmak k olaydi.
Çok zekisin. Pastayi yazisiz bir kutuya k oydun.
Ama tadar tatmaz, Orchid Pastanesi'nden oldugunu anladim.
Nefis pastalari tek seven sen degilsin. Disari bak.
Arabam!
- Polis! Dur. - Canin cehenneme!
Sen! Çik!
Ben WIP3662 Kong Yat-hung, Causeway Yolu'nda bir süpheliyi izliyorum.
Plaka numarasi JV 955. Destek istiyorum!
Burasi merk ez. Bir süpheli görüldü. Plakasi JV 955.
Ekip 1, anlasildi.
Alo?
- Yardim et, çabuk! - Ne oluyor?
Polis arabalari pesimde!
- Neredesin? - Tung Lo Wan'la Causeway Yolu.
Bekle.
- Lynn, çabuk! - Bekle.
- Beni buldun mu? - Ariyorum.
- Buldum! - Nereye gideyim?
Ara sokaklardan kaçabilirsin. Önce köprüden çik.
Iyi duyamiyorum. Bagir!
- Polis yolu kapatmis. - Ne yapayim?
Solunda bir çikis var.
- Göremiyorum! - 400 m. Ötende.
350 metre...
...200...
...100, 50...
...dön!
Otuz, dön!
Lynn!
Yardim et Lynn!
Buldum seni.
Simdi ne yapayim?
ÇIKlS
Geri dön. Arkanda bir çikis var.
Iki polis arabasi arasindan.
Çarp geç!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Özür dilerim. Artik büyük bir kiz oldugunu unuttum.
Küçüklügümüzü hatirliyorum, her yaramazligimizda...
... annem kizmis gibi yapardi.
Artik ne yapsan da...
... seni suçlamayacagim. Annemin bizi suçlamadigi gibi.
Yine mi sevgiline bakiyorsun?
- Dur! - Birak beni! Asiri tepki veriyorsun!
- Asiri mi? - Geri ver sunu!
- Ver onu bana. - Gel de al!
- Geri ver.
Bu kisiyi gördün mü?
Bugün öldürüldü.
Suç mahallindeki kanitlarin çogu seni gösteriyor.
Imkansiz.
Tuzaga düstün. Yapanlari biliyorum.
Burada kalirsan ölürsün. Hayatta kalmanin tek yolu benimle gelmek.
Seçenegim yok gibi konusuyorsun.
Iki seçenegin var:
A: Beraber gideriz. B: Seni öldürür, ben giderim.
Biliyor musun? Alfabede en az bir harf daha var.
A ve B'den baska arkamda bir C var.
Ahlak Masasi beni görmeye geldi.
Banka hesabina para yatiriImis. Ama onlara inanmiyorum.
Artik tek basinasin.
Ne diyecegimi bilmiyorum. Tesekkürler.
Ablamin öcünü almamda yardim et...
...cinayet kaydini verir, isbirligi yaparim.
Isbirligi yapacagima nasiI bu kadar eminsin?
Seni anliyorum.
Sahi mi?
Karsi taraflardayiz, ama bana ilgi duyuyorsun.
Ne? Buna pisman misin?
Açik konusayim. ÖIdürmene yardim etmeyecegim.
- Sadece bilgisayari kullanmana. - Istedigim de bu.
O ikisinin pesini kesinlikle birakamayiz.
Onlar yasadigi sürece ben uyuyamam. Anliyor musun beni?
Anliyorum. Güvenlik sistemini güçlendirdik.
Biraz uzaklasmalisin. Onlarin isini bitirdigimizde dönersin.
Bazen en tehlikeli yer en güvenli yer olur.
Büyük denizde küçük baligi yakalamak için...
...onun agina gelmesini de bekleyebilirsin.
Ben de aynen bunu düsünüyorum.
Bu inaniImaz.
Ablan seni kurtarmak için bunu mu kullandi?
Bu bilgisayar World Panorama'yi kontrol ediyor.
Yeni yazilim yükledim.
Yarindan önce çok iyi ögrenmen gerek.
Erkek arkadasin mi?
Ne erkek arkadasi?
O.
Fena degil, ama çok pasif. Daha girisken erkekleri severim.
Bir sorum var:
Bir katil degil de, polis memuru olsaydim...
...onu mu seçerdin, beni mi?
Zahmet etme.
Aslinda sormama gerek yok.
Dün gece rüyanda söyledin zaten.
Sen askersin, bense bir haydut.
Hey.
Dikkatli ol.
A, B, C ve D bölüm asansörleri 87. katta olacak.
Yalniz A bölümündeki Asansör 1 lobide çalisacak. Anlasildi mi?
AnlasiIdi.
Ü st katta operasyon normal.
Hepiniz dikkatli olun.
Her sey hazir. Simdi sana kaldi.
Bana güvenmedigini biliyorum ama sana...
...yardim ederek kendime de ediyorum.
Chow Nunn gibi bir adam kanunca k orunmaya degmez.
Dün bir rüya daha gördüm.
Seni tutuklamadim.
- Isimize bakalim Hung! - Kendine dikkat et Sue.
UYARI
Balik yemi yedi.
Bay Chow...
...bu DG 747. Kirmayi önleyen sistem.
Bu bebege ve bana, davetsiz misafiri bulup, saldirmak ve...
...yok etmek için 5 dakika yeter.
Yakaladim seni!
Hedef C bölümünde. Asansörü yukari çikarin!
C bölümünde sorun var.
A Blokta ne isi var?
- Neler oluyor? - Simdi nerede?
Oraya birkaç adam yolla. Gerisi yukarida kalsin.
Anlasildi. Orada biri var.
- Ne oldu? - Merak etmeyin, hallederiz.
Iyi misin?
Evet.
Oraya varinca söyle. Yeni sanal insanlar koyayim.
Adamlari 89., 88. ve 87. Katlarda yogun.
Dikkatli ol. Bu k ez kaybetmeyi göze alamayiz!
Doktor?
Hedef A bölümünde, B'ye gidiyor.
Dikkat! Simdi arkanizda!
Hayir, yok!
Yakaladim! Harika! Benzestirilmis görüntüler.
Neredeyse degerli bir rakip.
Ama yeterince iyi degil.
Beyler, simdi onunla oynama zamani.
88'deki adamlara A bölümündeki yangin çikisina inmelerini söyle.
Sanal insanlar nereye gitti?
Üç.
Iki.
Bir. Tamam.
Simdi nereye gideyim?
A'dan çik. B'deki yangin çikisina.
Ne oldu? Neden böyle yapti?
Bana sorma! Pusuya düstüm. Niye oraya git dedin?
C'de kimse var mi?
Herhalde sorun degil.
Aferin!
Sürtük! Beni yanlis yönlendirdin!
Hayir. Orada birisi oldugunu görmedim. Inan bana.
Kendime güvenmeyi yeglerim. ÖIsem de iki elim yakanda.
- Tehdit mi ediyorsun? - Senin gibi pisliklerle konusmam.
Pislik? Alo? Pekala!
Pesine düsüyorum. Hemen geliyorum.
Sue! Sue!
Tüm bilgisayarlari imha ettim. Burada niye görüntü var?
World Panorama'dan bir çekim.
Bu Lynn, bizi cennetten kutsuyor!
Seni kutsuyor, beni degil.
Bu Lynn'in cinayet kaydi.
Adini temizlemeye yeter.
Ayrica...
...rüyan gerçegin tersidir.
Seninle gelebilirim, günahlarimi ödemeliyim.
Bilgisayar Melegi öldü...
...ve bir daha suç islemeyecek, degil mi?
Aslinda gerçekten yeteneklisin.
Umarim toplum için bir sey yaparsin.
O kadar hirsli degilim.
Ama babamin World Panorama'sini sana verebilirim.
Çok yararli olacaktir. Aslinda bu babamin istegiydi.
Hosça kal.
Gittigi zaman, bir katilin su sözünü düsünmeme yol açti:
"Silah bir kus gibidir.
Yeterince siki tutmazsan uçup gider.
Fazla siki tutarsan ölür. "
Bu mecaz, benim Sue ile iliskime daha çok uyuyor:
Ask erle haydudun iliskisi.
Al LIN CHEN'IN KUTSAL ANISINA
Anne, baba...
...Lynn'i yaniniza getirdim bile.
Lynn...
...bu olaydan sonra...
...sana bir daha karsi gelmeyecegim.
Artik kendime bakabilirim.
Beni en çok düsündüren...
... Yen'e olanlari nasiI anlatacagim.
Bir erk ek için en aci sey, bekletilmektir.
Onun daima sevgilin olarak kalacagini söyleyecegim.
Altazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury